最新作のご紹介 「ドナウの教会」


サムホール「ドナウの教会」サムホール 題名「ドナウの教会」


風景作品が、続いて仕上がっている様子。

絵の教会は、ウィーン2区のメキシコ広場に建つ、

アッシジの聖フランチェスコ教会である。

(地下鉄1番でVorgartenstraßeフォアガルテンシュトラーセで下車)

これがドイツ語になると Kirche zum hl. Franz von Assisi

フランチェスコが、フランツになってしまう。。。

固有名詞は、そのままにして欲しいところだが、

こちらでは、国が変わると名前も変わってしまうのが一般的だ。

例えば、聖フランチェスコに最初に帰依した者の一人である

聖キアーラは、英語では、クレアとかクララになる。

ドイツ語圏でも、やはりクララ。

「マグダラのマリア」は、フランス語ではマリー・マドレーヌだそうだ。

ほとんど甘いお菓子しか思い浮かばない。


ポチっと応援クリック
よろしくお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ オーストリア情報へ

スポンサーサイト