猿も木から落ちる

DSCN2098.jpg歩行者天国のマリアヒルファー通り クリスマス前に撮影

先程、お昼ご飯(献立は煮物と塩昆布と沢庵)の時に
娘が、突然ラテン語で
むにゃむにゃむにゃ

と言って



DSCN2095.jpg同じくマリアヒルファー すごい人出だ

大山鳴動して鼠一匹

って、古代ローマの言葉がルーツだったんだよ
知ってた〜?

と教えてくれた。

物知りKenwan(申年)は、
大山って泰山って書くんだよ
中国の諺なんじゃないの?

と言うので
調べてみたら

よくそのように(中国の諺と)思っている方がいるけれど

そうではなくて

これの元は、娘が言った古代ローマの詩人ホラティウスの言葉で
山々が、産気づいて滑稽な鼠が一匹生まれる

だそうで

大山を泰山と(太山とも)書くので
中国起源のことわざと勘違いされ易いが
出典は、西洋だそうだ。

因に、意味は
大騒ぎした割には、結果が小さいこと。

ポチっと応援クリック
よろしくお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ オーストリア情報へ

にほんブログ村 美術ブログ 油彩画へ


人気ブログランキングへ
スポンサーサイト